22/06/16

La mia Thailandia di Manuela Vitulli ✿ My Thailand by Manuela Vitulli


"Mai pen rai, l'arte di lasciarsi scivolare le cose senza farne un cruccio. Tre parole che da quella sera cerco di ricordare ogni volta che sono davanti ad un problema."
Manuela Vitulli, La mia Thailandia, 2016

Mai pen rai, the art of letting things slide without making it a worry. Three words that from that night I try to remember whenever I face with a problem."
Manuela Vitulli, My Thailand, 2016

11/06/16

Vento e onde giganti a Porto, Portogallo ✿ Wind and huge waves in Porto, Portugal


"Com'è misteriosa la leggerezza… É una strana cosa, è una carezza, che non vuoi. 
Butta via il dolore, la pesantezza:cerca di inventare la tua leggerezza. E volerai."
Giorgio Gaber, La leggerezza

How mysterious lightness is ... It's a strange thing, is a caress, you do not want.
Throw away the pain, the heaviness: try to invent your own lightness. You will fly. "
Giorgio Gaber, the lightness

26/05/16

L'Anse a l'Ane, Martinica ✿ Anse a l'Ane, Martinique


Martinique

"Chiudo gli occhi, mi scosto di un passo.
Sono altro.
Sono altrove."
Alda Merini

"I close my eyes, I pulled back a step.
I am another.
I am elsewhere."
Alda Merini

24/05/16

La Cavalcata Sarda 2016 ✿ The Sardinian Cavalcade 2016



"...ogni villaggio ha un diverso costume che ricorda i molti popoli che sono passati nell’Isola, dall’eleganza greca fino alla gravità spagnola. La regina Maria Teresa D’Austria, moglie di Vittorio Emanuele I…quando visitò Cabras rimase incantata dagli occhi, dalla carnagione, dalla statura e dalla linea delle giovani donne, che a suo parere potevano rivaleggiare con le stesse Georgiane, e come premio diede un bacio in fronte alla più bella".
“Voyage en Corse, l’Île d’Elbe et en Sardaigne” (1837)

"... each village has a different costume reminiscent of the many peoples who have passed the island, Greek elegance to the Spanish gravity. The Queen Maria Theresa of Austria, wife of Vittorio Emanuele I ... when she visited Cabras was enchanted from the eyes, the skin, the stature and the aspect of the young women, who in her opinion could rival the same Georgian, and as a reward she gave a kiss in front of the best one. "
"Voyage en Corse, the Île d'Elbe et en Sardaigne" (1837)

19/05/16

I mercatini della Guadalupa ✿ The typical markets of Guadeloupe



"Amo che vi sia un ampio margine di respiro, nella mia vita."
Walden, H. D. Thoreau

"I love that there is ample breathing space, in my life."
Walden, H. D. Thoreau

14/05/16

Primavera a Capo Caccia ✿ Spring in Cape Caccia


"...e almeno per una volta inciampare in una pietra, 
bagnarsi in qualche pioggia, perdere le chiavi tra l'erba; 
e seguire con gli occhi una scintilla nel vento;
e persistere nel non sapere qualcosa d'importante."
Wisława Szymborska

"... And at least once tripping over a stone,
bathe in some rain, losing keys in the grass;
and follow with your eyes a spark in the wind;
and persist in not knowing something important. "
Wisława Szymborska


09/05/16

La decadenza di Porto ✿ The decay of Porto



"Il decadimento fa parte dell'essere. Tutto decade, crolla, si disfa. 
Ma questo decadimento è un frammento di noi."
Roberto Peregalli

"The decay is part of being. Everything decays, crumbles, falls apart. 
But this decay is a piece of us."
Roberto Peregalli

06/05/16

Marie Galante, Antille Francesi, Caraibi ✿ Marie Galante, French Antilles, Caribbean


"L'immaginazione non ha problemi di costi e preventivi. È libera. Mettiamo da parte ogni preoccupazione [...] e sogniamo."
 Murakami Haruki, "Dance Dance Dance"

"The imagination has no problems of costs and estimates. It is free. Let us put aside all worries [...] and let's dream."
Haruki Murakami, "Dance Dance Dance"

04/05/16

Ibiza, sole, mare e vita hippie ✿ Ibiza, sun, sea and hippie life




Credits: owendavey.com

“Ciò che conta di fronte alla libertà del mare non è avere una nave, ma un posto dove andare, un porto, un sogno, che valga tutta quell'acqua da attraversare.”
Alessandro D'Avenia 

"What matters in front of the sea freedom is not to have a ship, but a place to go, a harbor, a dream, it's worth all that water to cross."
Alessandro D'Avenia

03/05/16

Sadali, Sardegna, il paese delle fate ✿ Sadali, Sardinia, fairyland


"Le janas hanno vigilato nei devastati territori selvaggi tra le rovine del mondo sotterraneo femminile, perché mai andasse perso quel legame con l’invisibile, con lo spirito supremo della dea madre."
Grazia Dentoni

"The Janas have watched the devastated wilderness in the ruins of the female underworld, because it never gets lost that bond with the invisible, with the supreme spirit of the mother goddess."
Grazia Dentoni

19/04/16

Mare, sole e Formentera ✿ Sea, sun and Formentera



"Anche noi, come l’acqua che scorre, siamo viandanti in cerca di un mare."
Juan Baladan Gadea

"We too, like the flowing water, we are wanderers in search of a sea."
Juan Baladan Gadea

17/04/16

L'importanza di essere un blogger ✿ The importance of being a blogger


"..un altro uomo che sapeva fare una cosa sola nella vita, cioè osservare nei particolari (sempre mutevoli) gli altri e il tempo, sperando e studiando il modo, senza che nessuno se ne accorgesse, che tutte queste cose fossero in armonia tra di loro.”
Goffredo Parise

"..another man who knew how to do one thing in life: to observe in detail (ever changing) and the others and the time, hoping and studying how, without anyone noticing, that all these things were in harmony among them."
Goffredo Parise

13/04/16

Traversata oceanica in barca a vela: come si trascorre il tempo? ✿ Crossing the ocean by a sailing boat: how do you spend your time?


Sotto l’azzurro fitto del cielo qualche uccello di mare se ne va; 
né sosta mai: perché tutte le immagini portano scritto “più in là”.
Eugenio Montale

Under the dense blue of the sky some sea bird goes away; 
it doesn't stop because all the images bring written "beyond."
Eugenio Montale

11/04/16

Sighisoara, Transilvania ✿ Sighisoara,Transylvania


"Tutto considerato, ci sono due specie di uomini nel mondo: 
quelli che restano a casa loro e gli altri."
Rudyard Kipling

"All in all, there are two kinds of men in the world: 
those who remain in their home and others."
Rudyard Kipling

08/04/16

Una passeggiata a Bordeaux, Francia ✿ A walk in Bordeaux, France


"E non c’è niente di più bello dell’istante che precede il viaggio, l’istante in cui l’orizzonte del domani viene a renderci visita e a raccontarci le sue promesse."
Milan Kundera

"And there's nothing more beautiful than the instant before the trip, the moment when the horizon of tomorrow come to visit us and to tell us about his promises."
Milan Kundera